Esdras, 5:2

“Levantaram-se Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesuá, filho de Josadaque, e começaram a construir a casa de Deus, que está em Yerushalayim; e com eles estavam os profetas de Deus, ajudando-os.” (Esdras, 5:2)

Começando no capítulo 4, versículo 8, o idioma do Livro de Esdras muda do hebraico para o aramaico. O povo judeu foi exilado em todos os cantos do mundo e, no processo, aprendeu muitas línguas diferentes. Isso é tão verdadeiro na diáspora moderna quanto nas eras babilônica e persa. E, no entanto, com as pequenas exceções aramaicas de Daniel e Esdras, a Bíblia foi escrita inteiramente em hebraico. Pois, embora os judeus falassem outras línguas, o hebraico continuava sendo a língua principal, se não diária. De fato, durante o segundo século EC, os judeus deixaram de usar o hebraico como língua falada, no entanto, o hebraico continuou sendo a língua usada para a oração e o estudo. O fato de o hebraico ser novamente a linguagem vibrante e dinâmica da comunicação no Israel contemporâneo não deve ser subestimado. O renascimento do hebraico como língua falada, devido aos esforços de Eliezer Ben-Yehuda, é tão milagroso quanto a sobrevivência dos próprios hebreus.